1
00:00:29,792 --> 00:00:33,500
El pasado me anima,
El presente me electriza.

2
00:00:35,042 --> 00:00:37,292
Tengo miedo del futuro.

3
00:00:57,792 --> 00:01:00,250
Prisión de Saint-Lazare

4
00:01:10,333 --> 00:01:11,792
¿Olvidaste a mi barbero?

5
00:01:11,875 --> 00:01:14,083
Entonces, ciudadano, espera tu turno.

6
00:01:15,292 --> 00:01:18,708
- ¿Cómo está el clima?
- Agradable, pero se ha puesto el sol.

7
00:02:01,167 --> 00:02:04,083
Es el final. 
¿Orará con nosotros, señor?

8
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
Lo siento, pero no soy supersticioso.

9
00:02:07,042 --> 00:02:08,833
¡No le hables!

10
00:02:10,125 --> 00:02:11,417
Tiene una cara hermosa.

11
00:02:14,042 --> 00:02:16,292
Lástima que la cagó tan poco...

12
00:02:16,958 --> 00:02:18,167
No respetas nada.

13
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
Respeto la vida.

14
00:02:20,500 --> 00:02:22,167
Pero aquí reina la muerte.

15
00:02:22,250 --> 00:02:25,042
No, mira a tu alrededor.
La vida está en todas partes.

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,292
Incluso en la prisión hay piojos.

17
00:02:40,792 --> 00:02:42,458
¡Salud ciudadana!

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,125
No soy un noble.

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,667
Tienes un feudo en Provenza.

20
00:02:48,750 --> 00:02:50,417
Tengo un terreno.

21
00:02:51,958 --> 00:02:53,500
Toma nota de esto, ciudadano.

22
00:02:53,583 --> 00:02:58,917
Todos mis antepasados ejercitaron
la honesta ocupación de los agricultores.

23
00:03:01,042 --> 00:03:02,625
Sus hijos emigraron.

24
00:03:03,792 --> 00:03:07,167
La última vez que los vi,
Tenían 6 y 4 años.

25
00:03:08,167 --> 00:03:10,292
Pero si emigraron,

26
00:03:10,333 --> 00:03:13,667
Los aborrezco y los abandono
al himno público.

27
00:03:14,292 --> 00:03:16,250
Como puedes ver, no lo creo.

28
00:03:17,625 --> 00:03:22,500
Pasé 15 años en prisión,
víctima del despotismo real.

29
00:03:23,333 --> 00:03:24,792
¿En base a qué?

30
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
El reino de la arbitrariedad
en francia

31
00:03:28,042 --> 00:03:31,083
atacó ciegamente a todos 
amantes de la libertad.

32
00:03:32,542 --> 00:03:35,333
Pero sé lo valioso que es tu tiempo.

33
00:03:35,833 --> 00:03:38,750
¿Has leído mi carta del 18 Ventêse?

34
00:03:39,500 --> 00:03:42,125
Fui vicepresidente del Capítulo Pike.

35
00:03:42,208 --> 00:03:45,083
La representé en la Convención.

36
00:03:45,167 --> 00:03:47,500
Le escribí un piropo a Marat...

37
00:03:47,583 --> 00:03:50,708
Hablas y escribes demasiado.

38
00:03:51,583 --> 00:03:53,500
Eres un hombre de letras, como dices.

39
00:03:56,417 --> 00:03:57,792
¿Conoces este libro?

40
00:04:03,542 --> 00:04:06,542
"El frenesí del libertino sólo aumentó...

41
00:04:07,042 --> 00:04:10,042
"Abrió un armario
que contiene varios látigos,

42
00:04:10,250 --> 00:04:12,833
"Sacó uno con punta de acero,

43
00:04:13,792 --> 00:04:15,458
"lo que me hizo temblar..."

44
00:04:16,375 --> 00:04:17,417
No.

45
00:04:19,792 --> 00:04:21,542
Se probó la impresora.

46
00:04:21,625 --> 00:04:23,000
Fue guillotinado.

47
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
¿Sabías?

48
00:04:31,208 --> 00:04:33,208
Es una apología del crimen,

49
00:04:33,292 --> 00:04:36,125
el libertinaje y el ateísmo más bestiales.

50
00:04:36,875 --> 00:04:40,083
¿Quién tiene la culpa?
¿El impresor o el autor?

51
00:04:42,375 --> 00:04:45,333
Hay rumores de que usted es el autor.

52
00:04:46,250 --> 00:04:49,500
Así que ahora, ciudadano,
apela a tu sentido común.

53
00:04:49,667 --> 00:04:54,792
Es posible que una misma persona ensalce
virtud entre sus grandes hombres

54
00:04:54,917 --> 00:04:56,917
¿Qué pasa con los vicios en una novela?

55
00:04:57,042 --> 00:05:00,667
Nadie puede dividirse de tal manera.
sin volverse loco.

56
00:05:03,042 --> 00:05:04,708
Llévatelo.

57
00:05:29,042 --> 00:05:31,292
- ¡No es mucho!
- ¿Por "fraternidad"?

58
00:05:31,458 --> 00:05:32,583
Entre.

59
00:05:38,917 --> 00:05:42,000
Me temo, señor, que debemos 
compartir el mismo carruaje,

60
00:05:42,375 --> 00:05:44,417
y el mismo destino, tal vez.

61
00:05:44,500 --> 00:05:46,875
¿Conoces nuestro destino?

62
00:05:47,208 --> 00:05:48,833
¿No es así?

63
00:05:49,208 --> 00:05:52,583
Para el ciudadano Coignard, en Picpus.

64
00:05:55,167 --> 00:05:57,917
¿Una casa donde no tendremos llave?

65
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
Una especie de clínica.

66
00:06:01,792 --> 00:06:03,875
¿Qué tipo de padecimientos tratan?

67
00:06:04,500 --> 00:06:07,292
Enfermedades que forman parte del clima actual.

68
00:06:09,375 --> 00:06:10,417
Ya sabes...

69
00:06:12,042 --> 00:06:15,042
Hay empresas en las que una persona 
se enferma felizmente.

70
00:06:15,167 --> 00:06:18,083
Esa fue la vez que enfermó, señor. 
Nosotros no.

71
00:06:25,083 --> 00:06:26,708
Vizconde de Lancris.

72
00:06:26,792 --> 00:06:28,583
Así me llamaron una vez.

73
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
mi esposa,

74
00:06:31,042 --> 00:06:32,958
y mi hija Emilia.

75
00:06:35,333 --> 00:06:36,417
Salud.

76
00:06:49,042 --> 00:06:51,125
Le informaremos que el conductor está ebrio.

77
00:06:58,792 --> 00:07:01,625
Convento de Picpus

78
00:07:39,750 --> 00:07:41,292
- Evita a este hombre.
- ¿Por qué?

79
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
Te lo diré más tarde.

80
00:07:43,458 --> 00:07:46,333
Ciudadano Coignard, que dirige Picpus.

81
00:07:46,875 --> 00:07:49,000
Él está a cargo de su detención.

82
00:07:49,083 --> 00:07:51,417
El informe judicial 
sobre los prisioneros.

83
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
Volveré en diez días.

84
00:07:55,667 --> 00:07:57,125
Ciudadanos, esta es mi esposa.

85
00:08:01,875 --> 00:08:03,542
¿Vizconde de Lancris?

86
00:08:05,542 --> 00:08:06,875
Tu agente está aquí.

87
00:08:07,542 --> 00:08:08,625
Mi señor...

88
00:08:10,625 --> 00:08:15,292
Me tomé la libertad de coleccionar
sus costos de envío. ¿Tenía razón?

89
00:08:17,917 --> 00:08:20,292
Le mostraremos sus habitaciones.

90
00:08:20,625 --> 00:08:23,667
Son espaciosos,
mira el terreno.

91
00:08:34,625 --> 00:08:36,458
Lancris, amigo mío!

92
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Temí lo peor, ¡pero estás aquí!

93
00:08:40,167 --> 00:08:41,708
¡A qué precio!

94
00:08:41,958 --> 00:08:43,958
Te esperaba, 
sin darme cuenta.

95
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
Hola, Emilia.

96
00:08:47,042 --> 00:08:49,708
Pobre niño. 
Ésta es tu juventud.

97
00:08:50,000 --> 00:08:52,750
¡La duquesa de Villars Brancas ya está aquí!

98
00:09:11,667 --> 00:09:14,125
La guillotina no acabó con la especie.

99
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
¿La exterminarías?

100
00:09:16,167 --> 00:09:17,708
¿Cómo puedes decir eso?

101
00:09:17,875 --> 00:09:20,833
salvé muchas cabezas 
en la sección de Pike!

102
00:09:21,333 --> 00:09:23,542
- ¿Participaste en esto?
- ¿Por qué no?

103
00:09:23,625 --> 00:09:25,250
Es hermosa la historia que están haciendo.

104
00:09:25,417 --> 00:09:26,958
¡Ven, Emilia!

105
00:09:27,333 --> 00:09:28,583
No debería hablar contigo.

106
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Hablaré por los dos.

107
00:09:37,292 --> 00:09:38,833
- Sade.
- Lo sé.

108
00:09:39,208 --> 00:09:43,083
- Tu cálida bienvenida me conmueve...
- Eres un caso especial.

109
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Las comidas se sirven en la sala común.

110
00:09:48,292 --> 00:09:50,833
Se permiten cenas en sus habitaciones,

111
00:09:50,875 --> 00:09:53,333
pero tendrías que pagarle al proveedor.

112
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Es alto.

113
00:10:05,792 --> 00:10:07,458
Conté 72 pasos.

114
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
Estás al final.

115
00:10:28,458 --> 00:10:30,417
Ciudadano Coignard.

116
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
Necesitas dejarme hablar contigo.

117
00:10:35,333 --> 00:10:38,208
Le dije a tu marido, 
la comida no es gratis.

118
00:10:41,167 --> 00:10:43,333
Danos un poco más de tiempo.

119
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
Podemos ocupar habitaciones más pequeñas.

120
00:10:46,667 --> 00:10:49,292
Sé que eres sensible al sufrimiento.

121
00:10:50,042 --> 00:10:51,500
Las reglas son reglas.

122
00:10:52,500 --> 00:10:55,083
Haciendo una excepción,
Estaría fallando en mi papel.

123
00:10:56,000 --> 00:10:58,917
Bella dama. 
Tus lágrimas parecen genuinas.

124
00:10:59,000 --> 00:11:01,083
Actuó en tragedias en provincias.

125
00:11:01,167 --> 00:11:05,250
Puedo imaginar tus gritos.
¿No te conmueve todo este dolor?

126
00:11:05,375 --> 00:11:07,458
No reclamo derechos feudales.

127
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
- Debería.
- No bromeo con eso.

128
00:11:10,000 --> 00:11:11,208
Tu habitación.

129
00:11:24,125 --> 00:11:25,333
La celda de una monja.

130
00:11:26,042 --> 00:11:27,458
Esto alguna vez fue un convento.

131
00:11:28,125 --> 00:11:30,958
Vivían aquí como 
murciélagos en el campanario.

132
00:11:31,167 --> 00:11:33,958
¿Preferirías volver a Saint-Lazare?

133
00:11:36,292 --> 00:11:38,000
Dime por qué estoy aquí.

134
00:11:38,208 --> 00:11:39,667
No necesito responder.

135
00:11:39,750 --> 00:11:42,458
La República le concedió favores especiales.

136
00:11:42,542 --> 00:11:45,958
La República escuchará
su tratamiento parcial.

137
00:11:46,292 --> 00:11:47,917
Cuidado, ciudadano.

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,042
Los favores se pueden retirar fácilmente.

139
00:11:50,542 --> 00:11:52,583
Después de todo, esto es una prisión.

140
00:11:53,042 --> 00:11:55,333
No se tolerará la insolencia.

141
00:12:26,792 --> 00:12:28,000
¿Son limoneros?

142
00:12:28,083 --> 00:12:30,375
- Sí.
- Tuve algunos en casa, en Provenza.

143
00:12:31,667 --> 00:12:33,458
Puedes podarlos dos veces al año.

144
00:12:35,500 --> 00:12:36,958
Una mutilación necesaria.

145
00:12:38,125 --> 00:12:40,250
Ponlo aquí, por favor.

146
00:12:44,292 --> 00:12:46,167
Se acepta ropa de cama.

147
00:12:46,917 --> 00:12:49,292
Sábanas... sí, están aquí.

148
00:12:49,458 --> 00:12:51,000
Emilie, ve a la siguiente habitación.

149
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
Estaremos bien aquí.

150
00:12:53,083 --> 00:12:54,917
Es una trampa que nos acecha.

151
00:13:14,875 --> 00:13:16,583
Incluso hay una espineta.

152
00:13:23,167 --> 00:13:25,000
Emilia, ¿qué estás haciendo?

153
00:13:41,500 --> 00:13:44,125
París, calle de Gravilliers

154
00:13:49,167 --> 00:13:50,250
Termina tu comida.

155
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
no tengo hambre, 
Tengo sueño.

156
00:13:54,208 --> 00:13:55,375
Buenas noches, pequeña.

157
00:13:59,958 --> 00:14:01,250
¿Debería acostarlo?

158
00:14:18,917 --> 00:14:20,625
No lo traigas la próxima vez.

159
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
No puedo dejarlo con nadie.

160
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
¿No es vuestro marqués su padre?

161
00:14:26,167 --> 00:14:28,583
No.
Te lo dije, lo conocí hace sólo 3 años.

162
00:14:34,417 --> 00:14:35,833
¿Llegó sano y salvo a Picpus?

163
00:14:37,333 --> 00:14:39,417
No te preocupes, 
la bestia está en reposo.

164
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Gracias.

165
00:14:44,500 --> 00:14:46,042
Lo prometí.

166
00:15:01,917 --> 00:15:02,958
Eres asqueroso.

167
00:15:04,208 --> 00:15:05,292
Perdóname.

168
00:15:07,667 --> 00:15:09,417
Tiene casi el doble de tu edad.

169
00:15:09,458 --> 00:15:11,208
¿Es por costumbre o por lástima?

170
00:15:12,333 --> 00:15:14,042
Fue bueno con nosotros.

171
00:15:14,875 --> 00:15:17,208
tenia una criada en casa
y en tu cama.

172
00:15:18,167 --> 00:15:20,333
Su reputación lo persigue como una viruela.

173
00:15:21,208 --> 00:15:22,792
Desde entonces se ha calmado.

174
00:15:28,667 --> 00:15:29,917
Dicen que escribe.

175
00:15:31,625 --> 00:15:32,792
¿Qué escribe?

176
00:15:34,375 --> 00:15:37,292
Nunca he leído tu trabajo.
Novelas, obras de teatro...

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,792
¡Qué talentos desperdiciados!

178
00:15:40,042 --> 00:15:42,083
¡Ya basta de hablar de él!

179
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Quítate el corsé.

180
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
No escuché a los demás.

181
00:16:11,167 --> 00:16:12,375
¿Sabes por qué?

182
00:16:16,042 --> 00:16:17,208
Creo que lo sabes.

183
00:16:20,125 --> 00:16:21,708
Porque sabía que estabas aquí,

184
00:16:23,167 --> 00:16:24,375
esperándome.

185
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
¿Estudiaste lo suficiente?

186
00:16:40,583 --> 00:16:43,625
- Sí, papá.
- No dirías lo contrario.

187
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Cambiaron la aritmética.

188
00:16:47,125 --> 00:16:49,167
Esas nociones obsoletas 
tuvieron que desaparecer.

189
00:16:49,250 --> 00:16:50,792
Es difícil de entender.

190
00:16:50,875 --> 00:16:53,792
Ensayos y errores 
de la nueva pedagogía.

191
00:16:59,042 --> 00:17:00,917
Veamos este peón.

192
00:17:09,167 --> 00:17:11,667
Observa este fenómeno físico.

193
00:17:12,125 --> 00:17:15,083
tienes que girar 
para mantenerte nervioso.

194
00:17:15,500 --> 00:17:17,333
Inténtalo. Girar.

195
00:17:19,000 --> 00:17:20,958
Eso es todo. 
Continuar.

196
00:17:28,250 --> 00:17:29,958
¡Mi Holbach!

197
00:17:30,083 --> 00:17:32,583
También traje papel y plumas.

198
00:17:32,625 --> 00:17:34,625
¿Son afilados?

199
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
Estos son buenos.

200
00:17:36,917 --> 00:17:41,042
4 plumas. Me trajiste 4 libros
y es el 4 del mes.

201
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
¿Estaré aquí 4 días o 4 años?

202
00:17:44,208 --> 00:17:45,458
¡Siempre tus figuras!

203
00:17:45,542 --> 00:17:47,417
Números, no cifras.

204
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Hice una lista de lo que necesito.

205
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Crema de vainilla, turrón, 
frutas confitadas,

206
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Coñac Mayence, el mejor...

207
00:18:03,167 --> 00:18:04,750
chuletas de ternera,

208
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
hojas gruesas de alpaca... 
Estos son gruesos.

209
00:18:07,625 --> 00:18:09,125
¿Dónde encontraré todo esto?

210
00:18:09,208 --> 00:18:10,250
Encontrarás una manera.

211
00:18:11,167 --> 00:18:13,542
¿Crees que soy feliz aquí?

212
00:18:14,417 --> 00:18:16,917
Una sociedad selecta, 
mujeres encantadoras.

213
00:18:17,667 --> 00:18:19,708
Claro que me ignoran

214
00:18:19,917 --> 00:18:22,292
pero les voy a volver a armar el culo.

215
00:18:26,542 --> 00:18:28,292
¿Vendrás a verme todos los días?

216
00:18:28,542 --> 00:18:30,292
No se me permitirá.

217
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
Estás desarticulado.

218
00:18:37,625 --> 00:18:40,333
Es escandaloso excitar a los pobres.

219
00:18:40,917 --> 00:18:44,625
Así se visita 
¿Diputados como Fournier?

220
00:18:47,625 --> 00:18:49,750
¿Está más celoso que yo?

221
00:18:51,250 --> 00:18:53,333
No. Es un tema delicado.

222
00:18:58,833 --> 00:19:00,083
El niño...

223
00:19:13,792 --> 00:19:15,458
¡Señorita de Lancris!

224
00:19:17,167 --> 00:19:19,042
¿Cuidarías a un niño?
por un minuto?

225
00:19:19,083 --> 00:19:21,542
Se portará bien. 
Ya está bajando.

226
00:19:29,292 --> 00:19:30,583
Vamos, hijo.

227
00:19:30,667 --> 00:19:34,792
Hay una chica afuera que es bastante bonita.
posando para una escena pastoral.

228
00:19:36,667 --> 00:19:39,167
Si tan solo esas pinturas todavía existieran.

229
00:19:49,292 --> 00:19:51,000
- ¿Cómo te llamas?
- Carlos.

230
00:19:51,208 --> 00:19:52,292
Venir.

231
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
Buenas noches.

232
00:20:16,333 --> 00:20:17,750
¿Puedo unirme a ustedes?

233
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
Buenas noches, vizconde.

234
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
¿Su esposa se quedó en la habitación?

235
00:20:28,333 --> 00:20:30,500
Sí, se siente mal.

236
00:20:34,750 --> 00:20:36,000
Volvemos a ser vecinos.

237
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Gracias por cuidar al niño.

238
00:20:41,708 --> 00:20:42,917
Lo hice por él.

239
00:20:43,000 --> 00:20:45,667
Digamos, por amor a la humanidad.

240
00:20:59,333 --> 00:21:00,458
Hola ciudadano.

241
00:21:00,542 --> 00:21:03,250
Entonces eres jardinero y sirviente.

242
00:21:05,125 --> 00:21:06,625
¿Cómo te llamas?

243
00:21:06,708 --> 00:21:07,792
Agustín.

244
00:21:20,292 --> 00:21:23,500
Ciudadanos, antes de empezar 
nuestra comida,

245
00:21:23,792 --> 00:21:27,042
Debo informarles sobre
dos grandes hazañas

246
00:21:27,292 --> 00:21:29,708
de los cuales la Convención
me acabas de informar.

247
00:21:33,542 --> 00:21:36,958
"En el norte,
los valientes ejércitos de la república

248
00:21:37,083 --> 00:21:39,667
"rompió las líneas austro-prusianas

249
00:21:39,875 --> 00:21:42,333
"y dispersó a los intrusos
lejos de Flandes.

250
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
"Y, persiguiendo atentamente 
el enemigo interior,

251
00:21:46,083 --> 00:21:50,208
"Ciudadano Robespierre
declaró la guerra al ateísmo.

252
00:21:50,583 --> 00:21:52,750
"Hizo que la Convención adoptara

253
00:21:52,833 --> 00:21:56,292
"un decreto declarando la existencia
del Ser Supremo

254
00:21:56,667 --> 00:21:58,917
"y la inmortalidad del alma.

255
00:21:59,000 --> 00:22:03,208
"Una gran fiesta en los Campos de Marte
se celebrará en vuestro culto."

256
00:22:05,708 --> 00:22:09,417
Y ahora vamos a probar esta buena sopa.
elaborado con las hierbas de nuestra huerta.

257
00:22:11,875 --> 00:22:13,583
Sí, pero necesita sal.

258
00:22:18,167 --> 00:22:20,500
El Ser Supremo, ¿qué es exactamente?

259
00:22:21,542 --> 00:22:23,583
¿De qué está hecho esto?

260
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
¿Es sólido? ¿Gasoso?

261
00:22:27,667 --> 00:22:29,292
Alguien debería preguntarle a Robespierre.

262
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
Ilumíneme, señora.
Estoy seguro de que la vi en el escenario.

263
00:22:36,375 --> 00:22:37,458
Posiblemente.

264
00:22:38,000 --> 00:22:39,917
Como la señorita Saint-Prix,

265
00:22:40,000 --> 00:22:42,208
Jugué a Sabine en Horacio,

266
00:22:42,292 --> 00:22:44,500
El Zaire de Voltaire en Lyon...

267
00:22:44,625 --> 00:22:46,500
Fue en Zaire.

268
00:22:48,125 --> 00:22:49,375
¿Ya la has visto?

269
00:22:51,333 --> 00:22:53,292
Si lo hubieras visto, lo recordaría.

270
00:22:53,625 --> 00:22:57,625
Madame tiene presencia 
que no lo olvides.

271
00:23:00,375 --> 00:23:02,250
También soy autor.

272
00:23:02,792 --> 00:23:04,792
¿Conoces mi obra, Oxtiern?

273
00:23:11,458 --> 00:23:14,833
Es la historia de un señor malvado. 
de Suecia.

274
00:23:15,333 --> 00:23:17,042
Se representó en el Théâtre Moliére,

275
00:23:17,125 --> 00:23:20,667
pero fue víctima de una camarilla.

276
00:23:21,083 --> 00:23:22,417
Tienes muchos enemigos.

277
00:23:22,833 --> 00:23:25,125
Verdadero. Pero no importa.

278
00:23:25,625 --> 00:23:29,125
Si otros piensan que es extraño,
déjalos en la oscuridad.

279
00:23:29,583 --> 00:23:30,833
No seamos víctimas.

280
00:23:30,917 --> 00:23:33,875
¿Cambiarías tus rasgos desagradables?

281
00:23:35,250 --> 00:23:36,333
Nunca.

282
00:23:37,083 --> 00:23:39,083
Soy lo que soy.
No seré cambiado.

283
00:23:40,292 --> 00:23:42,583
¿Qué podría desaprobar la República?

284
00:23:42,667 --> 00:23:45,125
en una mujer que sirvió
los grandes dramaturgos?

285
00:23:45,292 --> 00:23:49,042
Mi marido era financiero,
luego fue acusado de fraude.

286
00:23:49,375 --> 00:23:51,042
El caso del papel moneda.

287
00:23:52,042 --> 00:23:53,750
Hacía un poco las cosas...

288
00:23:54,458 --> 00:23:55,917
sin tacto.

289
00:23:56,750 --> 00:23:59,583
Lo perdió todo.
Ni siquiera viene a cenar.

290
00:24:00,208 --> 00:24:01,667
Por el bien de la economía.

291
00:24:04,042 --> 00:24:06,000
Estamos todos en el mismo barco.

292
00:24:06,083 --> 00:24:08,667
Los costos aquí están más allá de la comprensión.

293
00:24:10,125 --> 00:24:11,875
Aceptar los servicios de mi proveedor.

294
00:24:13,792 --> 00:24:16,417
ver esa momia
halagando a ese joven.

295
00:24:18,792 --> 00:24:20,750
Es el ahijado del señor De Maussane.

296
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
Tu ingenuidad es refrescante.

297
00:24:24,292 --> 00:24:25,625
¿Crees que sí?

298
00:24:25,708 --> 00:24:27,625
La naturaleza va donde quiere.

299
00:24:28,417 --> 00:24:30,125
Pero es tan viejo y feo.

300
00:24:31,333 --> 00:24:34,458
Un protector potencial 
Rara vez es un Adnis.

301
00:24:42,125 --> 00:24:43,167
¡Finette!

302
00:24:43,708 --> 00:24:46,042
- Por favor, saquen de aquí este aborto.
- ¿No te gustan los perros?

303
00:24:46,208 --> 00:24:48,583
Sólo de los perros grandes que te lamen.

304
00:24:48,667 --> 00:24:49,708
O que te muerdan.

305
00:24:52,292 --> 00:24:54,792
¿Hay algún libro aquí?

306
00:24:55,375 --> 00:24:56,667
No vi ninguno.

307
00:24:57,125 --> 00:24:59,458
Deberías leerlo. 
Eres inteligente.

308
00:25:00,042 --> 00:25:01,250
No soy analfabeto.

309
00:25:01,333 --> 00:25:04,542
Debes tener una letra hermosa.
Si puedo...

310
00:25:05,292 --> 00:25:09,625
¿Podrías ayudarme a archivar? 
mis papeles y hacer algunas copias?

311
00:25:10,958 --> 00:25:14,583
En Saint-Lazare cogí una alergia
que me ha cansado los ojos.

312
00:25:15,333 --> 00:25:17,667
Pides muchos favores.

313
00:25:19,000 --> 00:25:20,708
Lo siento, no puedo ayudar.

314
00:25:36,625 --> 00:25:38,333
¿Te sientes mejor, mamá?

315
00:25:39,583 --> 00:25:40,667
Un poco.

316
00:25:41,250 --> 00:25:42,708
Ven a rezar conmigo, Emilie.

317
00:25:53,000 --> 00:25:54,292
¿Dónde está tu padre?

318
00:25:56,000 --> 00:25:57,792
Hablando abajo.

319
00:26:02,750 --> 00:26:04,375
Amo a tu padre, Emilie.

320
00:26:05,167 --> 00:26:07,792
Puede parecer distraído o frívolo,

321
00:26:08,167 --> 00:26:09,292
pero es para el

322
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
por tu ternura y fortuna,
que debemos este perdón.

323
00:26:13,750 --> 00:26:15,417
Pero no esperes nada de la vida.

324
00:26:22,792 --> 00:26:23,833
Soy yo.

325
00:26:24,417 --> 00:26:26,125
Si eres tú, entra.

326
00:26:29,167 --> 00:26:30,708
Esta no es la guarida de un ogro.

327
00:26:30,833 --> 00:26:32,042
Lo sé.

328
00:26:32,250 --> 00:26:35,375
A pesar de todas las cosas
¿Quién ha oído hablar de mí...?

329
00:26:36,458 --> 00:26:38,333
Bueno, todo es verdad.

330
00:26:38,667 --> 00:26:40,708
Pero no como quieren decirlo.

331
00:26:42,458 --> 00:26:43,833
¿Es este tu escrito?

332
00:26:43,917 --> 00:26:46,500
Sí. Pero llevo 3 horas trabajando.

333
00:26:47,167 --> 00:26:48,333
¿Qué pasa con tus alergias?

334
00:26:48,500 --> 00:26:51,625
Lo traté con compresas
y agua hervida.

335
00:26:55,208 --> 00:26:56,708
¿Se trata de tu vida?

336
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Siéntate, Emilia.

337
00:27:12,583 --> 00:27:14,000
Déjame mirarte.

338
00:27:19,833 --> 00:27:22,167
¿Debería hablar al revés?

339
00:27:24,375 --> 00:27:25,458
¿Como esto?

340
00:27:26,917 --> 00:27:29,917
De cualquier manera, eres muy hermosa.
Prefiero los defectos de una mujer.

341
00:27:41,792 --> 00:27:43,042
¿Qué puedo decir?

342
00:27:48,167 --> 00:27:50,125
Sí, era un libertino.

343
00:27:52,125 --> 00:27:53,208
si,

344
00:27:53,542 --> 00:27:57,792
Todo lo que puedas imaginar, lo hice.

345
00:28:03,458 --> 00:28:05,042
Pero no soy un asesino.

346
00:28:09,125 --> 00:28:12,708
nunca me distinguí
entre la mente y el cuerpo.

347
00:28:13,542 --> 00:28:15,042
Entre eso...

348
00:28:18,167 --> 00:28:19,500
y esto.

349
00:28:21,833 --> 00:28:24,542
La mente y el cuerpo no pueden existir.
uno sin el otro.

350
00:28:27,083 --> 00:28:29,292
Mi filosofía te aburre.

351
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
¿Quieres una gelatina de frutas?

352
00:28:35,375 --> 00:28:36,417
Cuéntame más.

353
00:28:39,833 --> 00:28:42,208
Todas mis desgracias comienzan ahí.

354
00:28:42,375 --> 00:28:46,333
Tomé atajos cuando quisieron
para que yo siga la carretera.

355
00:28:47,417 --> 00:28:50,042
El resto son chismes de taberna,

356
00:28:51,000 --> 00:28:52,792
celos de burdel.

357
00:28:54,250 --> 00:28:56,500
Y la furia de mi suegra,

358
00:28:57,625 --> 00:29:01,000
un escalador social confabulado
con la policía del Antiguo Régimen.

359
00:29:02,958 --> 00:29:04,833
Las madres no son mi especie.

360
00:29:04,917 --> 00:29:07,083
El mío te considera un demonio.

361
00:29:07,292 --> 00:29:08,458
Sí...

362
00:29:09,292 --> 00:29:13,292
Estas mujeres comparten
cierto instinto con los animales.

363
00:29:14,000 --> 00:29:16,542
¿Quién era esa mujer con el niño?

364
00:29:18,583 --> 00:29:19,792
¿Cual?

365
00:29:23,042 --> 00:29:24,292
Señora Quesnet.

366
00:29:27,125 --> 00:29:28,708
Ella es muy hermosa.

367
00:29:28,875 --> 00:29:30,542
Yo también lo creo.

368
00:29:32,500 --> 00:29:35,042
Madame Quesnet es la más honesta,

369
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
la más sensible de las mujeres.

370
00:29:42,208 --> 00:29:44,125
De hecho, yo la llamo La Sensible.

371
00:29:48,458 --> 00:29:50,042
Entonces ella lo consuela.

372
00:29:50,125 --> 00:29:52,958
¿Para qué? arrepentimientos 
No son parte de mi naturaleza.

373
00:29:53,208 --> 00:29:55,167
El tuyo, tal vez.

374
00:29:55,500 --> 00:29:57,833
¿Pero no es su pensamiento demasiado rígido?

375
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
Parece una fachada.

376
00:30:01,167 --> 00:30:03,667
No tienes mala mente.

377
00:30:05,208 --> 00:30:07,833
Pero nunca estaremos de acuerdo en este punto.

378
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Ayúdame a entenderte.

379
00:30:12,458 --> 00:30:14,000
Eso podría decirme más.

380
00:30:14,042 --> 00:30:15,417
No, no lo dirá.

381
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
¿Por qué no?

382
00:30:17,792 --> 00:30:19,875
- No es para ti.
- ¿Soy muy estúpido?

383
00:30:19,917 --> 00:30:21,458
No, demasiado joven.

384
00:30:21,542 --> 00:30:24,167
Y leído al azar, no significará nada.

385
00:30:24,458 --> 00:30:26,792
Me pediste que copiara pasajes.

386
00:30:27,500 --> 00:30:30,208
Hay cosas que decimos, 
cosas que hacemos,

387
00:30:30,333 --> 00:30:31,583
y cosas que escribimos.

388
00:30:33,333 --> 00:30:35,417
Pero todo va junto

389
00:30:35,792 --> 00:30:37,708
la mente y el cuerpo.

390
00:30:38,292 --> 00:30:39,458
Está más allá de ti.

391
00:30:40,250 --> 00:30:41,875
¿Es tan aburrido?

392
00:30:42,375 --> 00:30:46,250
Por eso sus obras no se representan.
¿Qué pasa con tus libros inéditos?

393
00:30:47,250 --> 00:30:48,708
¡Qué insolencia!

394
00:30:49,292 --> 00:30:50,708
Lee entonces.

395
00:30:54,250 --> 00:30:55,500
¡Adelante, lee!

396
00:31:20,333 --> 00:31:21,917
Addio, belleza.

397
00:31:37,708 --> 00:31:39,000
¿Duermes?

398
00:31:42,167 --> 00:31:43,500
¿Estás realmente durmiendo?

399
00:31:50,417 --> 00:31:52,958
Te quedarás aquí y vivirás conmigo.

400
00:31:57,583 --> 00:32:01,583
La mantendré cautiva y la enviaré.
vuestro marqués para la guillotina.

401
00:32:07,833 --> 00:32:09,208
¿Qué te pasó?

402
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
Esta situación tiene que terminar.

403
00:32:14,125 --> 00:32:17,542
Eres conocida como una mujer perdida,
viviendo de tu inteligencia.

404
00:32:19,125 --> 00:32:21,833
Quiero casarme contigo y adoptar a tu hijo.

405
00:32:22,125 --> 00:32:23,542
No te lo estoy preguntando.

406
00:32:25,208 --> 00:32:27,833
Si Robespierre lo supiera, 
él me despreciaría.

407
00:32:30,042 --> 00:32:31,292
¿Lo entiendes?

408
00:32:31,375 --> 00:32:35,458
Mientras caminaba por las Tullerías oí:
"Es amigo de Robespierre".

409
00:32:38,208 --> 00:32:39,917
No me casaré contigo.

410
00:32:48,500 --> 00:32:52,583
Acuso a la gente que no lo hizo.
una cuarta parte de lo que hago por ti.

411
00:32:55,208 --> 00:32:57,333
el amor no se hace 
para tiempos como el nuestro.

412
00:32:58,875 --> 00:33:01,458
¿En qué época mágica existió el amor?

413
00:33:02,250 --> 00:33:04,333
¿La era de reyes y marqueses?

414
00:33:12,542 --> 00:33:15,375
Debo ser viejo y corrupto 
para complacerla?

415
00:33:17,667 --> 00:33:19,500
¿Podrido hasta las raíces?

416
00:33:21,833 --> 00:33:23,542
¿Un escritor obsceno?

417
00:33:28,958 --> 00:33:30,542
Mi vida está ligada a la suya.

418
00:33:30,625 --> 00:33:33,125
¡Lo admites! 
Ama a una prostituta.

419
00:33:33,208 --> 00:33:34,625
No puedes quejarte.

420
00:33:35,875 --> 00:33:39,000
esto es lo que necesito 
¿Para ponerla de humor?

421
00:33:40,917 --> 00:33:42,917
Nunca lo perdonaré.

422
00:33:44,250 --> 00:33:47,000
Lo sé todo ahora. 
Leí tu asqueroso libro.

423
00:33:47,417 --> 00:33:49,833
¿Qué leíste? 
¡Él no escribió eso!

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,208
¡Deja de mentirme!

425
00:33:53,542 --> 00:33:56,667
Todo el mundo sabe que es él.
Mientes para protegerlo.

426
00:34:02,500 --> 00:34:04,208
¿Es esto lo que quieres?

427
00:34:04,292 --> 00:34:05,667
¿Estar atado a la cama?

428
00:34:18,750 --> 00:34:19,917
Él nunca me golpeó.

429
00:34:21,125 --> 00:34:22,208
¡Nunca!

430
00:34:52,667 --> 00:34:55,458
Hiciste bien en irte.
El aire es bueno para ti.

431
00:35:02,958 --> 00:35:05,542
- Por aquí.
- No, la caminata me cansó.

432
00:35:06,000 --> 00:35:07,708
- ¿Debería ir contigo?
- No, quédate.

433
00:35:22,458 --> 00:35:24,417
Tu madre no debería haberse ido.

434
00:35:24,500 --> 00:35:25,667
Pero ella lo hizo.

435
00:35:26,542 --> 00:35:28,667
¿Debería subir a verla?

436
00:35:29,000 --> 00:35:30,375
Depende de usted decidir.

437
00:35:31,333 --> 00:35:33,000
Verdadero. Entonces subiré.

438
00:35:43,917 --> 00:35:44,958
¿Quieres una flor?

439
00:36:01,875 --> 00:36:04,125
Tu turno, caballero. 
No duermas.

440
00:36:21,542 --> 00:36:22,792
Siéntese, señora.

441
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
¿Dónde está el señor De Lancris?

442
00:36:26,083 --> 00:36:27,583
¡Sí, tranquilo!

443
00:36:28,958 --> 00:36:30,042
¿Cuándo terminarás?

444
00:36:30,375 --> 00:36:31,458
Cuando termine.

445
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
¿Tienes dinero que perder?

446
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Dinero, dinero, dinero.

447
00:36:38,042 --> 00:36:39,875
12. 12 está bien.

448
00:36:40,125 --> 00:36:41,375
12 campanadas de medianoche.

449
00:36:41,792 --> 00:36:44,208
Lo que todos ven
en ese bocazas del sur?

450
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
¿Quién es la dama de negro?

451
00:37:04,958 --> 00:37:06,667
La duquesa de Villars Brancas.

452
00:37:06,917 --> 00:37:10,292
Todavía de luto por Luis XVI.
¿Estás sonriendo?

453
00:37:10,417 --> 00:37:13,375
Pobre Luis. 
Pagó por los pecados de su esposa.

454
00:37:13,417 --> 00:37:15,542
Nunca te cases excepto en el escenario.

455
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
Pero no necesito decir eso.

456
00:37:18,958 --> 00:37:22,625
Que juego tan aburrido.
Ni siquiera podemos arruinarnos a nosotros mismos.

457
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
Disponemos de juegos al aire libre.

458
00:37:25,167 --> 00:37:26,833
Casa de rebote y cabra ciega.

459
00:37:27,250 --> 00:37:29,667
Podemos hacerlo mejor que eso.

460
00:37:29,750 --> 00:37:32,417
El escenario es tu dominio.

461
00:37:32,708 --> 00:37:36,333
Soy autor.
Hagamos una obra de teatro. tengo muchos.

462
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Nunca lo permitirán.

463
00:37:38,833 --> 00:37:41,792
¿Por qué no? 
Coignard debe apreciar las artes.

464
00:37:41,958 --> 00:37:45,125
Quizás una comedia de costumbres.
El Seductor.

465
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
El Thé�tre Italien lo reservó.

466
00:37:48,208 --> 00:37:51,792
Tenemos una coqueta, un protagonista masculino.
Necesitamos un ingenuo.

467
00:37:56,250 --> 00:37:57,625
¡Se los están llevando!

468
00:37:57,708 --> 00:37:59,292
¡Ven rápido!

469
00:38:08,750 --> 00:38:10,708
Es el abogado Fayet.

470
00:38:11,458 --> 00:38:14,500
- ¿Quién sigue?
- Es el andamio para todos nosotros.

471
00:38:16,083 --> 00:38:17,125
No mires.

472
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
No te vayas.

473
00:38:23,333 --> 00:38:26,417
Pareces perturbado. 
Sea usted mismo, mi señor.

474
00:38:27,500 --> 00:38:30,417
Lo que lees no es esta violencia aquí.

475
00:38:30,542 --> 00:38:32,833
El asesinato dictado por la ley me repugna.

476
00:38:33,500 --> 00:38:36,375
Es una expresión de principios abstractos.

477
00:38:36,625 --> 00:38:39,750
Una vez, en la sección de Pike,

478
00:38:40,333 --> 00:38:43,208
Intentaron hacerme votar
por una abominación.

479
00:38:43,875 --> 00:38:44,958
Salgo de mí mismo.

480
00:38:45,125 --> 00:38:47,167
¿Tenías poderes de vida o muerte?

481
00:38:47,917 --> 00:38:49,708
Los Montreuil,

482
00:38:50,167 --> 00:38:53,625
mis odiados suegros eran 
en una lista de purga.

483
00:38:53,708 --> 00:38:55,375
Una palabra mía y...

484
00:38:55,958 --> 00:38:57,667
No dije nada.

485
00:38:58,208 --> 00:38:59,542
Esta es mi venganza.

486
00:39:01,458 --> 00:39:02,750
¿Crees esto?

487
00:39:03,250 --> 00:39:04,542
Es porque...

488
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Veo en la revolución

489
00:39:07,500 --> 00:39:10,125
la venganza de los oprimidos.
Para cada uno, su oportunidad.

490
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Excepto cuando los villanos destruyen mi castillo.

491
00:39:17,667 --> 00:39:19,167
Pero la rueda volverá a girar.

492
00:39:19,208 --> 00:39:22,542
El Estado debe ser móvil, 
como sus ciudadanos.

493
00:39:25,625 --> 00:39:26,708
Salgamos.

494
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
La puerta está mal vigilada.

495
00:39:47,250 --> 00:39:48,708
Podríamos sobornar al centinela.

496
00:39:48,792 --> 00:39:50,250
o drogarlo.

497
00:39:51,333 --> 00:39:53,042
O incluso matarlo.

498
00:39:54,417 --> 00:39:55,833
¿Adónde iríamos?

499
00:39:57,542 --> 00:39:59,208
El mundo es vasto,

500
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
pero nadie piensa en huir.

501
00:40:03,167 --> 00:40:05,708
Durante mucho tiempo aprecié 
la palabra "libertad".

502
00:40:06,000 --> 00:40:07,083
¿Y ahora?

503
00:40:10,125 --> 00:40:11,583
Puedo creerla.

504
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
¿Pero para mí o para los demás? 
No puedo decirlo.

505
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
Pero yo...

506
00:40:20,167 --> 00:40:22,083
Te hablo como a un filósofo,

507
00:40:22,250 --> 00:40:24,500
olvidando tu edad y tu sexo.

508
00:40:25,708 --> 00:40:27,167
¿Puedes explicarme por qué?

509
00:40:29,583 --> 00:40:31,625
La infelicidad lo hizo así.

510
00:40:32,833 --> 00:40:36,583
¡Ah, las mujeres y su sentimentalismo!

511
00:41:06,417 --> 00:41:09,875
"Pablo le dijo:
'Las rocas están cubiertas de verde.

512
00:41:10,417 --> 00:41:14,000
'Los pájaros cantan cuando la ven.
Todo es feliz

513
00:41:14,083 --> 00:41:15,458
"Solo tú estás triste".

514
00:41:15,667 --> 00:41:17,792
"Y él trató de besarla,

515
00:41:17,917 --> 00:41:19,958
"Pero Virginie volvió la cara.

516
00:41:23,625 --> 00:41:27,292
"Pablo no podía entender
estos extraños nuevos caprichos.

517
00:41:27,500 --> 00:41:29,333
"Las desgracias rara vez vienen solas."

518
00:41:31,042 --> 00:41:32,542
¿Debo continuar?

519
00:41:38,167 --> 00:41:40,250
"Las desgracias rara vez vienen solas."

520
00:42:00,417 --> 00:42:02,208
Ven, estamos solos.

521
00:42:41,958 --> 00:42:43,375
Emilia, ¿estás durmiendo?

522
00:43:40,292 --> 00:43:43,000
“Cada nación tiene sus propias leyes, 
cultura, virtudes,

523
00:43:43,125 --> 00:43:46,000
"que tus vecinos se atreven a abusar.

524
00:43:46,208 --> 00:43:49,583
"Condenamos tus caminos,
amonestamos sus costumbres

525
00:43:49,667 --> 00:43:52,833
"y no acumulamos para nosotros mismos
nada más que reproches."

526
00:43:55,708 --> 00:43:57,208
Harás progresos.

527
00:43:58,458 --> 00:43:59,917
- Ayúdalo.
- No es fácil.

528
00:44:00,042 --> 00:44:01,375
Él está completamente dedicado a ti.

529
00:44:02,042 --> 00:44:04,625
¡Coser, coser! 
También necesitamos turbantes.

530
00:44:05,167 --> 00:44:06,542
¡Quedémonos sin tela!

531
00:44:06,625 --> 00:44:08,167
Corta tus vestidos viejos.

532
00:44:09,333 --> 00:44:11,625
Actor y pintor... 
¡Qué talentos tan diversos!

533
00:44:14,500 --> 00:44:15,917
Me estabas tentando.

534
00:44:15,958 --> 00:44:18,333
Sus nalgas son suaves como el color lila.

535
00:44:19,792 --> 00:44:21,042
¿Qué estoy haciendo aquí?

536
00:44:21,292 --> 00:44:23,708
te puse en 
un papel importante.

537
00:44:23,792 --> 00:44:25,417
El gran eunuco.

538
00:44:25,792 --> 00:44:26,833
El gran eunuco.

539
00:44:27,042 --> 00:44:30,125
Tu fealdad lo hace
cruel y calculador,

540
00:44:30,417 --> 00:44:33,333
pero se esfuerza mucho 
influencia política.

541
00:44:34,750 --> 00:44:36,458
¿Haciendo una visita?

542
00:44:37,042 --> 00:44:40,042
El joven cautivo habría sido 
adecuado para ti.

543
00:44:42,792 --> 00:44:43,833
No pude.

544
00:44:43,917 --> 00:44:48,417
Si me atreviera a obligarla,
Esto se reflejaría en mi reputación.

545
00:44:51,292 --> 00:44:53,292
Mira al caballero.

546
00:44:53,583 --> 00:44:56,125
Cada uno de tus gestos es elegante.

547
00:44:57,125 --> 00:44:58,750
¿No lo encuentras encantador?

548
00:45:02,958 --> 00:45:05,125
Él no me hace nada.

549
00:45:05,208 --> 00:45:07,833
Es cierto que no podía hacerle ningún daño.

550
00:45:09,333 --> 00:45:11,625
¿Nadie aquí te atrae?

551
00:45:12,583 --> 00:45:17,500
Además de mí, ¿quién
Soy un viejo galeón a punto de hundirse.

552
00:45:17,708 --> 00:45:19,958
Pero en primavera todo crece.

553
00:45:20,042 --> 00:45:22,458
No te marchites como una monja.

554
00:45:23,542 --> 00:45:26,958
Prefieres el vigor de Agustín. 
¡Como un caballo!

555
00:45:27,333 --> 00:45:28,417
¡Ciudadano!

556
00:45:28,458 --> 00:45:31,125
¿Qué dije? 
Nada más que sutilezas.

557
00:45:38,333 --> 00:45:41,042
estaba preocupado, 
esperando desde el martes.

558
00:45:41,125 --> 00:45:42,833
- Hola, hijo.
- Hola, papi.

559
00:45:43,708 --> 00:45:45,250
Traje lo que querías...

560
00:45:45,375 --> 00:45:46,542
¿Ves eso?

561
00:45:47,917 --> 00:45:49,208
Se están divirtiendo.

562
00:45:50,667 --> 00:45:51,667
Entiendo.

563
00:45:52,333 --> 00:45:54,125
Me gustaría que tú también actuaras.

564
00:45:56,125 --> 00:45:58,292
Estoy más familiarizado con las escenas.

565
00:46:01,042 --> 00:46:02,208
¿Qué es esto?

566
00:46:02,542 --> 00:46:03,625
Nada.

567
00:46:03,667 --> 00:46:05,625
Charles abrió una ventana en mi cara.

568
00:46:06,625 --> 00:46:08,833
¿No es ese tu pequeño jacobino?

569
00:46:08,917 --> 00:46:10,000
Lo aplastaré.

570
00:46:10,292 --> 00:46:11,333
No veo cómo.

571
00:46:19,000 --> 00:46:21,042
Ciudadano Quesnet... Ciudadano Lancris.

572
00:46:24,292 --> 00:46:26,083
¿Participar en las festividades?

573
00:46:26,250 --> 00:46:27,708
Estoy asistiendo.

574
00:46:27,792 --> 00:46:29,750
Ella observa y juzga.

575
00:46:29,875 --> 00:46:31,542
¿Qué es todo esto?

576
00:46:32,750 --> 00:46:34,417
¡Poniendo a Picpus patas arriba!

577
00:46:35,333 --> 00:46:38,250
Esto es un retiro, una casa de descanso.

578
00:46:38,875 --> 00:46:40,125
No es un espectáculo secundario.

579
00:46:41,000 --> 00:46:42,958
- Dijiste que podíamos...
- Cambié de opinión.

580
00:46:43,208 --> 00:46:46,458
Es simplemente divertido.
Puedo darte el texto.

581
00:46:47,250 --> 00:46:49,542
Nada de tonterías del Antiguo Régimen.

582
00:46:49,625 --> 00:46:51,208
Va en contra de mi deber cívico.

583
00:46:52,375 --> 00:46:55,208
Estabas feliz de descubrir placeres.

584
00:46:55,292 --> 00:46:57,542
esa injusticia social 
se lo había prohibido.

585
00:46:57,708 --> 00:46:58,750
¿Qué?

586
00:46:58,958 --> 00:47:01,500
todos lo consideramos 
un hombre iluminado.

587
00:47:01,833 --> 00:47:03,708
Ahórrame tus trucos.

588
00:47:03,917 --> 00:47:05,458
¡No hay piezas en mi propiedad!

589
00:47:19,500 --> 00:47:20,917
más lento, 
no puede seguir el ritmo.

590
00:47:24,000 --> 00:47:25,417
Conocerás a Robespierre.

591
00:47:27,833 --> 00:47:29,583
Verás cómo es mi vida.

592
00:47:29,833 --> 00:47:31,042
Estarás emocionado.

593
00:47:32,083 --> 00:47:33,917
Tus amigos han derramado mucha sangre.

594
00:47:36,875 --> 00:47:39,250
Debemos cortar profundamente 
para erradicar el mal.

595
00:47:39,875 --> 00:47:42,208
Piensa en todo lo que hemos hecho. 
en unos meses.

596
00:47:44,083 --> 00:47:48,000
Aquí tendremos 100 chicas,
y muchos niños y ancianos.

597
00:47:48,042 --> 00:47:50,333
Todas las odas cantadas. 
¿Quieres escuchar uno?

598
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
Más tarde.

599
00:47:52,083 --> 00:47:55,542
Un enorme ático frigio
Cubrirá la cúpula del castillo.

600
00:47:55,792 --> 00:47:57,917
Se está construyendo el anfiteatro.

601
00:47:58,375 --> 00:48:02,208
Bajas las escaleras
con un ramo de flores,

602
00:48:02,292 --> 00:48:04,125
mazorcas de maíz y amapolas.

603
00:48:04,333 --> 00:48:06,792
Cada diputado de la Convención 
debe tener un ramo.

604
00:48:08,625 --> 00:48:10,667
Un maniquí representará el ateísmo.

605
00:48:11,125 --> 00:48:13,458
Tomas la antorcha y la enciendes.

606
00:48:13,792 --> 00:48:16,000
La estatua de la sabiduría aparece desde abajo.

607
00:48:16,958 --> 00:48:21,833
Luego continúa hacia los Campos de Marte.
Caminas 3 metros delante de los diputados.

608
00:48:22,417 --> 00:48:24,375
¿Por qué solo?
Caminamos juntos.

609
00:48:24,458 --> 00:48:26,125
Pero usted preside la Convención.

610
00:48:28,917 --> 00:48:29,958
Hola Etienne.

611
00:48:30,042 --> 00:48:33,875
Maximiliano...
Éste es mi compañero, el ciudadano Quesnet.

612
00:48:33,958 --> 00:48:34,958
Ciudadano...

613
00:48:36,875 --> 00:48:37,958
¿Tu hijo?

614
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Sí, ciudadano.

615
00:48:42,083 --> 00:48:44,167
El señor Fournier es un buen republicano.

616
00:48:44,917 --> 00:48:47,625
No tiene miedo de cumplir con su deber.

617
00:48:48,167 --> 00:48:50,917
tu miraras
¿Es el partido del Ser Supremo?

618
00:48:52,208 --> 00:48:53,792
Ella asistirá.

619
00:48:53,875 --> 00:48:57,708
Será una fiesta como ninguna otra.
Un golpe fatal al ateísmo.

620
00:48:57,792 --> 00:48:59,958
No grites victoria todavía.

621
00:49:00,208 --> 00:49:02,333
El ateísmo es un vicio de la mente.

622
00:49:02,500 --> 00:49:06,167
Nacido en la aristocracia,
todavía destila su veneno.

623
00:49:06,542 --> 00:49:09,750
Llevarás un ramo de flores,

624
00:49:10,083 --> 00:49:11,625
una ofrenda a la nación.

625
00:49:35,375 --> 00:49:37,167
Dios no salvaría al rey.

626
00:49:37,375 --> 00:49:38,458
¿Por qué nos salvarías entonces?

627
00:49:38,542 --> 00:49:40,375
¡Silencio! Nos traerás mala suerte.

628
00:49:41,667 --> 00:49:43,458
¡Esta conversación frente a nuestra hija!

629
00:49:43,667 --> 00:49:46,292
Pero la guillotina es
en nuestras ventanas!

630
00:49:47,583 --> 00:49:48,667
Lo sé.

631
00:49:49,625 --> 00:49:52,583
Dicen que los parisinos se quejan
del olor.

632
00:49:54,042 --> 00:49:57,833
Levantarse.
Cultiváis males imaginarios.

633
00:49:57,917 --> 00:50:00,208
Pero te dejo hacer lo que quieras.

634
00:50:00,292 --> 00:50:02,542
Disfruta esto mientras puedas.

635
00:50:10,417 --> 00:50:14,500
¿Qué es esta ley del 22 Prairial?
Dicen que elimina a los abogados.

636
00:50:14,583 --> 00:50:15,958
¿Quién se ocupa de la defensa?

637
00:50:16,042 --> 00:50:18,125
Es una ley para castigar sólo a los conspiradores.

638
00:50:18,833 --> 00:50:20,000
¡Cuéntanos más!

639
00:50:20,083 --> 00:50:21,833
Los inocentes están a salvo.

640
00:50:22,042 --> 00:50:24,375
- ¿Estamos a salvo?
- ¡Pagamos por esto!

641
00:50:24,458 --> 00:50:27,458
¿Y la Fiesta del Ser Supremo?

642
00:50:27,750 --> 00:50:28,833
¡Fue una estafa!

643
00:50:29,208 --> 00:50:31,208
Con Robespierre como sumo sacerdote.

644
00:50:31,458 --> 00:50:34,708
Ser maestro no es suficiente.
Él también quiere jugar a ser Dios.

645
00:50:34,917 --> 00:50:38,375
Escuché que la estatua de la sabiduría
¡Estaba negro de hollín!

646
00:50:56,417 --> 00:50:58,042
Estaba en tu habitación.

647
00:50:59,625 --> 00:51:00,917
¿Mi habitación?

648
00:51:01,875 --> 00:51:03,792
Perdón por la forma en que estoy vestido.

649
00:51:03,875 --> 00:51:05,875
Es este calor bestial.

650
00:51:06,417 --> 00:51:07,667
¿Qué estás haciendo?

651
00:51:07,750 --> 00:51:09,417
Tratando de organizar las cosas.

652
00:51:09,667 --> 00:51:12,417
Coignard autoriza nuestra pieza

653
00:51:12,792 --> 00:51:14,542
mientras estás en silencio.

654
00:51:14,625 --> 00:51:16,333
Amordazado una vez más.

655
00:51:18,333 --> 00:51:21,625
pero subamos
con algunos cuadros vivos.

656
00:51:22,250 --> 00:51:23,833
¿Ves los accesorios?

657
00:51:25,500 --> 00:51:27,333
¿De verdad no vas a unirte a nosotros?

658
00:51:30,917 --> 00:51:32,958
¿No entiendes nuestra situación?

659
00:51:33,500 --> 00:51:34,875
Sí, lo sé.

660
00:51:36,958 --> 00:51:40,333
Si caen cabezas aquí
o en la Plaza de la Revolución,

661
00:51:41,167 --> 00:51:43,583
El horror es siempre abominable.

662
00:51:45,083 --> 00:51:46,208
¿Qué fue?

663
00:51:47,917 --> 00:51:49,000
Nada.

664
00:51:50,375 --> 00:51:51,917
quería verte,

665
00:51:52,875 --> 00:51:54,167
hablar contigo.

666
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
No estoy en contra de hablar.

667
00:51:56,917 --> 00:51:59,417
No hablas, huyes de las cosas.

668
00:52:00,375 --> 00:52:01,375
Estás enojado.

669
00:52:03,000 --> 00:52:04,250
¿Qué?

670
00:52:04,583 --> 00:52:08,125
¿Qué es esto? no proporciono
¿Suficiente consuelo?

671
00:52:09,667 --> 00:52:11,542
No me avergüenzo de mi miedo.

672
00:52:12,708 --> 00:52:15,792
¿Y qué puede ser más fuerte? 
que el miedo? Piensa...

673
00:52:22,000 --> 00:52:24,042
Viene de nuestro interior

674
00:52:24,417 --> 00:52:26,208
y nadie podrá quitárselo.

675
00:52:30,292 --> 00:52:31,375
Estás en llamas.

676
00:52:36,042 --> 00:52:37,250
¿Crees que soy bonita?

677
00:52:48,292 --> 00:52:49,833
¿Es protección lo que quieres?

678
00:52:58,583 --> 00:53:01,750
Haz lo que te digo y 
dejarás de tener miedo.

679
00:53:04,542 --> 00:53:05,625
Caminar.

680
00:53:07,042 --> 00:53:08,250
Adelante.

681
00:53:11,083 --> 00:53:12,375
No seas rígido.

682
00:53:14,208 --> 00:53:15,375
Giro de vuelta.

683
00:53:21,292 --> 00:53:22,375
Giro de vuelta.

684
00:53:26,250 --> 00:53:27,500
Cierra los ojos.

685
00:53:30,833 --> 00:53:32,167
Abre la boca.

686
00:53:33,083 --> 00:53:36,333
Además, quiero ver el interior.

687
00:53:41,208 --> 00:53:42,375
Tócame aquí.

688
00:53:45,083 --> 00:53:46,375
¿Qué pasa, pequeña?

689
00:53:47,292 --> 00:53:49,375
¿Crees que soy apto para ser descartado?

690
00:53:51,250 --> 00:53:54,250
Tu problema es que aquí eres virgen...

691
00:53:56,500 --> 00:53:57,792
y aquí.

692
00:54:03,292 --> 00:54:06,875
No eres tan inteligente
como las chicas de mis novelas.

693
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
Sí, escribo con mi miembro en mano.

694
00:54:15,042 --> 00:54:16,375
Adiós, Lancris.

695
00:54:17,375 --> 00:54:18,708
No lo tomes a mal.

696
00:54:19,292 --> 00:54:21,708
Mi brutalidad fue 
una forma de delicadeza.

697
00:54:23,750 --> 00:54:25,875
Me agradecerás que te haya perdonado.

698
00:54:27,583 --> 00:54:29,958
O pregúntale a Agustín 
quien le da un hijo.

699
00:54:31,792 --> 00:54:34,125
La guillotina salva a las mujeres embarazadas.

700
00:54:35,500 --> 00:54:38,458
Habla con ella primero.
Las mujeres se excitan con sus oídos.

701
00:55:02,125 --> 00:55:03,208
¿Sí?

702
00:55:03,625 --> 00:55:06,083
No leeré tus libros, pero puedo actuar.

703
00:55:18,833 --> 00:55:20,000
Adelante.

704
00:55:21,042 --> 00:55:23,708
- Parece aterrador, Lancris.
- Voy a intentarlo.

705
00:55:24,792 --> 00:55:25,833
Más alto.

706
00:55:26,417 --> 00:55:28,458
- Mi papel es muy oscuro.
- ¡Muy oscuro!

707
00:55:29,750 --> 00:55:31,417
No escatimes en maquillaje.

708
00:55:31,958 --> 00:55:35,958
Te quiero con ojos orientales.

709
00:55:39,167 --> 00:55:40,792
¿Divirtiéndose al menos?

710
00:55:41,958 --> 00:55:43,000
¿Ver?

711
00:55:43,667 --> 00:55:46,958
Actuemos como niños, 
Actúa como loco, actúa como tonto.

712
00:55:48,292 --> 00:55:51,000
Cuando la vida amenaza con escaparse,
disfrútalo mientras puedas.

713
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
¡En el escenario!

714
00:56:02,583 --> 00:56:04,458
En el fondo del harén...

715
00:56:04,542 --> 00:56:06,958
donde el hombre no se aventura 
por miedo a la muerte,

716
00:56:07,083 --> 00:56:11,875
angélica se enteró
los oscuros goces del cautiverio.

717
00:56:12,250 --> 00:56:14,375
¿Hay alguna prisión más voluptuosa?

718
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
Ajeno al deber,

719
00:56:16,833 --> 00:56:19,875
para satisfacer una pasión aquí censurada,

720
00:56:19,917 --> 00:56:21,500
pero no en Oriente,

721
00:56:21,958 --> 00:56:23,500
el gran eunuco contrabandeó

722
00:56:23,583 --> 00:56:28,417
joven astolfo 
bajo los pesados velos de estas horas

723
00:56:28,500 --> 00:56:30,375
que llenan el paraíso de Mahoma.

724
00:56:30,833 --> 00:56:31,917
Pero,

725
00:56:33,125 --> 00:56:34,875
durante ese tiempo,

726
00:56:35,000 --> 00:56:38,667
el favorito, consumido por los celos,
afila una daga.

727
00:56:39,000 --> 00:56:40,417
La víbora atacará,

728
00:56:40,542 --> 00:56:42,792
arrancarle el corazón a angélica

729
00:56:42,875 --> 00:56:45,750
ante la mirada salvaje del Gran Turco.

730
00:56:46,208 --> 00:56:48,500
Ante este monstruoso espectáculo,

731
00:56:48,917 --> 00:56:53,542
el libertino no puede 
ocultar una emoción,

732
00:56:53,625 --> 00:56:55,667
esto es muy natural.

733
00:57:04,750 --> 00:57:05,833
Leer.

734
00:57:08,250 --> 00:57:11,333
Bajo las órdenes de la ciudadana Avril, 
un trabajo público.

735
00:57:19,625 --> 00:57:21,042
La zanja debe tener 25 pies de largo,

736
00:57:21,125 --> 00:57:23,083
16 pies de ancho y 
23 pies de profundidad.

737
00:57:23,458 --> 00:57:25,625
Se hunden postes en cada extremo.

738
00:57:25,875 --> 00:57:27,750
Informaré esto a Seguridad Pública.

739
00:57:28,125 --> 00:57:30,458
¿Por qué aquí? 
¿Quieres mi ruina, ciudadano?

740
00:57:30,875 --> 00:57:32,542
Nadie usará mi parque ahora.

741
00:57:32,708 --> 00:57:35,875
¿Eso funciona, no?
¿O para el ocio de la gente?

742
00:57:35,958 --> 00:57:39,792
Ha leído la orden de solicitud.
Es de interés nacional.

743
00:57:40,750 --> 00:57:42,333
Los carruajes vendrán

744
00:57:42,417 --> 00:57:44,375
hasta donde están los excavadores.

745
00:57:45,083 --> 00:57:46,208
¿Qué estás haciendo?

746
00:57:46,875 --> 00:57:48,292
- ¿Quién eres?
- El jardinero.

747
00:57:48,750 --> 00:57:50,333
Toma una pala.

748
00:57:51,875 --> 00:57:53,250
¡Qué traje!

749
00:57:55,792 --> 00:57:57,667
¿Seré recompensado?

750
00:57:57,750 --> 00:57:58,875
¿Estás bromeando?

751
00:58:02,667 --> 00:58:03,792
¿Quiénes son?

752
00:58:04,208 --> 00:58:05,250
Mis pacientes.

753
00:58:06,708 --> 00:58:08,375
Regresen a sus habitaciones.

754
00:58:08,708 --> 00:58:11,042
Tus pacientes estan locos 
por vestir así.

755
00:58:11,917 --> 00:58:13,917
¿Y permites este baile de máscaras?

756
00:58:30,250 --> 00:58:32,167
Entonces, Charles, ¿siempre en tu atlas?

757
00:58:33,375 --> 00:58:35,625
el no puede mantener 
la nariz fuera de él.

758
00:58:38,000 --> 00:58:39,083
Hora de dormir.

759
00:58:39,167 --> 00:58:41,583
- Todavía hay luz.
- Continuar mañana.

760
00:58:44,250 --> 00:58:46,875
Hoy es el día más largo del año.

761
00:58:54,167 --> 00:58:55,333
Se amable.

762
00:58:55,917 --> 00:58:57,208
Que duermas bien, pequeña.

763
00:58:58,917 --> 00:58:59,917
Nos vemos mañana.

764
00:59:01,458 --> 00:59:03,167
Hace calor. Cambia tu camisa.

765
00:59:03,583 --> 00:59:04,875
Éste está limpio.

766
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
podemos poner la cama 
él arriba.

767
00:59:08,792 --> 00:59:10,208
Estará mejor allí.

768
00:59:14,500 --> 00:59:15,667
Estás cansado.

769
00:59:17,708 --> 00:59:19,333
Apenas dormí en toda la semana.

770
00:59:19,417 --> 00:59:21,125
Volveré esta noche.

771
00:59:30,625 --> 00:59:33,500
La sedición se infiltra
a través de las tablas del piso.

772
00:59:33,792 --> 00:59:35,208
Debemos erradicarlo.

773
00:59:39,458 --> 00:59:41,917
Escucha, ya no puedo protegerte.

774
00:59:42,208 --> 00:59:43,500
¿Por qué no?

775
00:59:43,833 --> 00:59:45,750
Robespierre habló de Sade.

776
00:59:45,917 --> 00:59:47,542
Aborrece a los de su especie.

777
00:59:48,167 --> 00:59:50,000
Estamos persiguiendo a los libertinos.

778
00:59:50,167 --> 00:59:51,917
Necesito ir a verlo.

779
00:59:52,708 --> 00:59:55,833
Se solicitó Picpus.
No hay más visitantes.

780
00:59:56,000 --> 00:59:57,292
Ni siquiera los periódicos.

781
00:59:59,333 --> 01:00:00,875
Dame un pase gratis.

782
01:00:01,000 --> 01:00:02,208
¿Para decirle qué?

783
01:00:04,375 --> 01:00:05,833
No, no puedo.

784
01:00:06,875 --> 01:00:09,167
De ahora en adelante, 
Me atengo a mis convicciones.

785
01:00:12,750 --> 01:00:14,375
¿No estás contento conmigo?

786
01:00:16,167 --> 01:00:18,250
Allá. No lo niegues.

787
01:00:25,625 --> 01:00:27,833
Lo olvidarás pronto.

788
01:00:27,917 --> 01:00:30,417
No puedo. 
Es como de la familia.

789
01:00:31,458 --> 01:00:32,708
¿Familia?

790
01:00:34,833 --> 01:00:38,417
Una mujer viene con su pasado.
Ella no puede simplemente descartarlo.

791
01:00:40,000 --> 01:00:42,208
Una familia exige amor y respeto.

792
01:00:42,375 --> 01:00:44,667
Es sagrado. No menosprecies la palabra.

793
01:00:45,000 --> 01:00:46,708
Está tan solo como el diablo.

794
01:00:46,792 --> 01:00:49,542
- ¿Qué estoy pidiendo...?
- Sé lo que es.

795
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Esto me llena de vergüenza. 
¿Lo entiendes?

796
01:00:53,292 --> 01:00:55,583
¿Avergonzado de qué? 
¿Salvar una vida?

797
01:00:56,333 --> 01:00:58,000
No estás engañando a nada.

798
01:00:59,500 --> 01:01:01,458
Este hombre es el enemigo.

799
01:01:01,667 --> 01:01:03,750
¿Por qué viví con él?

800
01:01:05,000 --> 01:01:07,167
No, ya no es un rival.

801
01:01:08,333 --> 01:01:10,458
Él es lo que ya no debería existir.

802
01:01:15,125 --> 01:01:18,292
Si te salvo,
¿Juras que nunca lo volverás a ver?

803
01:01:23,583 --> 01:01:25,250
Dudaste.
Es un comienzo.

804
01:01:26,667 --> 01:01:28,083
Déjame ir a Picpus.

805
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
¿Y qué vamos a hacer?

806
01:01:30,083 --> 01:01:33,458
Envíalo a casa a sus ruinas,
ponerlo en el campo?

807
01:01:34,083 --> 01:01:35,458
para que el pueda 
violar a chicas del campo

808
01:01:35,542 --> 01:01:38,042
y escribe tu suciedad, 
mientras todos croamos?

809
01:02:21,250 --> 01:02:22,417
¡Descargar!

810
01:02:25,083 --> 01:02:27,292
¡Los zapatos y la ropa aquí!

811
01:02:29,000 --> 01:02:30,667
Son para los pobres en el hospital.

812
01:03:16,500 --> 01:03:19,000
No mires, niña. 
Es horrible.

813
01:03:20,042 --> 01:03:21,583
quiero ver

814
01:03:25,042 --> 01:03:27,708
se estan separando
los cuerpos de las cabezas.

815
01:03:34,708 --> 01:03:35,917
¡Qué hedor!

816
01:03:38,042 --> 01:03:39,875
El hedor es insoportable.

817
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
¿No vendrá esta noche?

818
01:03:53,667 --> 01:03:55,500
No me sorprendería que lo hicieras.

819
01:03:57,000 --> 01:03:59,042
Sin él, ¿qué sería de nosotros?

820
01:04:00,625 --> 01:04:03,250
- Abriré la ventana.
- Pero el hedor...

821
01:04:03,333 --> 01:04:04,750
¡Es asfixiante aquí!

822
01:04:08,500 --> 01:04:10,292
¡El olor a hierbas es peor!

823
01:04:48,750 --> 01:04:50,750
¿Estás contando? ¿Los muertos?

824
01:04:56,875 --> 01:04:59,375
Una superstición mía, mi fetiche.

825
01:04:59,458 --> 01:05:02,542
yuxtapongo figuras 
que escucho durante el día.

826
01:05:03,000 --> 01:05:04,833
Sumo o resto.

827
01:05:04,917 --> 01:05:07,042
Se convierten en signos 
eso solo lo entiendo yo.

828
01:05:08,042 --> 01:05:09,208
¿Para leer el futuro?

829
01:05:09,667 --> 01:05:10,708
En cierto sentido.

830
01:05:12,625 --> 01:05:14,333
El futuro es fácil de predecir.

831
01:05:18,042 --> 01:05:21,583
Se puede calcular en días, horas.

832
01:05:23,292 --> 01:05:25,083
Nunca nada se pierde.

833
01:05:44,167 --> 01:05:46,083
Deambulan por el edificio

834
01:05:46,708 --> 01:05:48,583
en todos los pisos, 
en los pasillos.

835
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
vagan como 
almas en el purgatorio.

836
01:05:53,208 --> 01:05:54,375
¿No es extraño?

837
01:05:55,917 --> 01:05:58,042
Aquí somos libres, 
sino prisioneros.

838
01:05:59,708 --> 01:06:01,458
Como si estuvieran muertos 
antes de morir.

839
01:06:03,125 --> 01:06:04,792
Esto es naturaleza muerta, Emilie.

840
01:06:06,875 --> 01:06:09,625
¿Cómo puedo intentarlo? 
¿Todo en tan poco tiempo?

841
01:06:09,958 --> 01:06:11,792
¿Qué pasa si sucede lo peor?

842
01:06:12,958 --> 01:06:15,083
Volvamos al tema 
de donde venimos.

843
01:06:15,167 --> 01:06:17,375
Sin miedo, sin esperanza.

844
01:06:18,417 --> 01:06:19,917
estaremos muertos,

845
01:06:20,583 --> 01:06:22,458
pero el mundo seguirá.

846
01:06:23,083 --> 01:06:24,458
Esta es la naturaleza.

847
01:06:25,667 --> 01:06:27,125
Los hombres de hoy

848
01:06:28,417 --> 01:06:31,042
gusanos mañana, 
volar al día siguiente.

849
01:06:32,458 --> 01:06:34,167
¿Esto todavía no existe?

850
01:06:36,292 --> 01:06:39,417
Una eternidad mucho más reconfortante
que las mentiras de Cristo.

851
01:06:41,083 --> 01:06:42,750
Pero entonces no importamos.

852
01:06:42,833 --> 01:06:43,958
¡Es inhumano!

853
01:06:44,292 --> 01:06:46,875
lo que sentimos, 
lo que intentamos entender,

854
01:06:47,583 --> 01:06:50,000
aquellos con los que vivimos, 
tu, yo...

855
01:06:50,708 --> 01:06:52,458
Sus gestos, sus voces,

856
01:06:52,583 --> 01:06:55,208
las palabras que nos calman, 
hacernos daño...

857
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
Mírame.

858
01:07:06,917 --> 01:07:09,667
Si muero ahora, 
Nunca habré existido.

859
01:07:39,167 --> 01:07:40,583
¿Escuché un golpe?

860
01:07:40,625 --> 01:07:42,333
Venga conmigo. Ahora mismo.

861
01:07:44,833 --> 01:07:46,042
Sígueme. No discutas.

862
01:07:51,708 --> 01:07:54,583
- ¿Otra zanja?
- El primero estaba lleno.

863
01:07:54,667 --> 01:07:56,833
- ¿Cuántos?
- Al menos 500.

864
01:07:58,667 --> 01:08:00,375
Este es un favor especial.

865
01:08:00,542 --> 01:08:03,208
No lo reveles o se acabará.

866
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
No te vayas de aquí. 
Iré a buscarte.

867
01:08:15,292 --> 01:08:16,583
Dejaste de venir.

868
01:08:17,292 --> 01:08:18,500
No me dejaron.

869
01:08:19,583 --> 01:08:21,208
Incluso antes, te detuviste.

870
01:08:22,583 --> 01:08:24,042
¿Cómo estás?

871
01:08:25,375 --> 01:08:27,542
Perdí un diente. Eso duele.

872
01:08:28,792 --> 01:08:30,667
Podría ser un absceso.

873
01:08:33,000 --> 01:08:35,167
Debes irte. 
Por eso estoy aquí.

874
01:08:36,792 --> 01:08:37,875
¿Como?

875
01:08:38,917 --> 01:08:40,250
No sé.

876
01:08:42,375 --> 01:08:44,417
encontraré una manera 
de ti escapando.

877
01:08:45,917 --> 01:08:47,000
¿A dónde voy?

878
01:08:48,375 --> 01:08:49,500
Ya veremos.

879
01:08:55,667 --> 01:08:58,167
Escucha, ¿estás
personalmente en peligro.

880
01:08:59,708 --> 01:09:01,333
Escribí de nuevo al Comité.

881
01:09:01,583 --> 01:09:02,833
¿Para decirles qué?

882
01:09:02,917 --> 01:09:06,417
¿Que no eres noble?
¿Que no escribiste 'Justine'?

883
01:09:07,583 --> 01:09:09,750
No tiene sentido ahora.
Tienes que escapar.

884
01:09:10,417 --> 01:09:12,167
Soy un buen republicano.

885
01:09:13,375 --> 01:09:15,667
Tienes algunas ideas extrañas.

886
01:09:18,250 --> 01:09:19,792
Tengo dolor de muela.

887
01:09:22,292 --> 01:09:23,917
Hay cientos de 
maneras de desaparecer.

888
01:09:27,250 --> 01:09:28,625
Básicamente,

889
01:09:29,250 --> 01:09:31,208
quieres deshacerte de mí.

890
01:09:31,542 --> 01:09:32,708
Eres injusto.

891
01:09:39,875 --> 01:09:42,250
Escapa primero.
Es horrible aquí.

892
01:09:42,375 --> 01:09:43,417
si,

893
01:09:44,333 --> 01:09:47,167
el paraíso terrenal es
una fosa común, ahora.

894
01:09:49,208 --> 01:09:51,250
El péndulo oscila...

895
01:09:55,417 --> 01:09:57,833
Y aquí estamos, 
tomando aire.

896
01:10:01,333 --> 01:10:02,708
¿Sabe que estás aquí?

897
01:10:04,958 --> 01:10:06,667
¿Vives con él ahora?

898
01:10:07,708 --> 01:10:09,625
Podrías decir que sí, 
porque es verdad.

899
01:10:11,333 --> 01:10:13,250
Quizás estés mejor.

900
01:10:13,333 --> 01:10:15,458
Eres el compañero de un tribuno.
Excelente.

901
01:10:16,042 --> 01:10:17,917
Qué bueno, pero qué peligroso.

902
01:10:19,875 --> 01:10:21,500
Sí, vivo con él.

903
01:10:22,208 --> 01:10:23,917
Él es honesto. 
Él nos ayudará.

904
01:10:24,125 --> 01:10:25,333
¡Un alma hermosa!

905
01:10:25,833 --> 01:10:28,125
Honesto en la cima de un 
pirámide de cadáveres!

906
01:10:28,917 --> 01:10:31,167
No tiene sed de sangre
las circunstancias son.

907
01:10:31,375 --> 01:10:33,292
"El ciudadano Fournier tiene su opinión."

908
01:10:41,917 --> 01:10:43,333
¡Cómo lo defiendes!

909
01:10:47,875 --> 01:10:49,667
¿Folla mejor?

910
01:10:49,750 --> 01:10:52,792
¿Cómo lo hace?
¿Por delante, por detrás, por ambos?

911
01:10:53,250 --> 01:10:54,333
Quédate quieto.

912
01:10:56,792 --> 01:10:59,250
Algunos hombres nacen 
ser vírgenes.

913
01:11:01,917 --> 01:11:05,208
También logré algunos logros.
en tu ausencia.

914
01:11:07,458 --> 01:11:08,750
¿La joven que vi?

915
01:11:09,375 --> 01:11:11,042
Ella es deliciosa.

916
01:11:11,500 --> 01:11:12,625
Y ella no es estúpida.

917
01:11:13,417 --> 01:11:15,208
Una naturaleza vivaz.

918
01:11:16,083 --> 01:11:17,125
Pobre...

919
01:11:17,417 --> 01:11:19,250
Te duele el útero por esto.

920
01:11:20,042 --> 01:11:23,458
Estoy más allá de forzar culos y coños.
Me estoy haciendo viejo.

921
01:11:24,250 --> 01:11:25,375
Yo también lo soy.

922
01:11:28,333 --> 01:11:29,958
¿Qué me trajiste?

923
01:11:30,042 --> 01:11:32,167
Lo que pude encontrar. 
No es fácil.

924
01:11:32,958 --> 01:11:34,417
Paté, fruta.

925
01:11:35,333 --> 01:11:36,917
No me gusta esta marca.

926
01:11:37,000 --> 01:11:38,125
¿Qué pasa con Carlos?

927
01:11:38,375 --> 01:11:39,958
¿Todavía habla de mí?

928
01:11:42,208 --> 01:11:43,750
Él te escribió esta nota.

929
01:11:46,542 --> 01:11:48,292
Lo leeré en mi habitación.

930
01:11:50,875 --> 01:11:52,208
Pero no me voy.

931
01:11:52,750 --> 01:11:53,917
Vas a.

932
01:11:54,708 --> 01:11:56,583
Confía en mí. 
Voy a sacarte de aquí.

933
01:11:57,833 --> 01:12:00,250
tengo curiosidad por ver 
qué pasará aquí.

934
01:12:02,875 --> 01:12:06,125
Mi único deseo, si muero,
Es que te ocupas de mi trabajo.

935
01:12:07,708 --> 01:12:10,542
esta escondido en 
Chimenea en mi habitación.

936
01:12:11,792 --> 01:12:14,708
Está todo ahí, ahora.
Lo encontrarás fácilmente.

937
01:12:17,042 --> 01:12:18,750
Vas a hacerlo, ¿no?

938
01:12:24,875 --> 01:12:26,958
¿Cuánto tiempo hemos vivido juntos?

939
01:12:48,125 --> 01:12:49,958
No tengo mucho tiempo para ti.

940
01:12:51,208 --> 01:12:52,833
¿Vas a la próxima sesión?

941
01:12:52,917 --> 01:12:55,250
Tu amo no da nombres.

942
01:12:55,333 --> 01:12:56,375
¿Por qué no?

943
01:12:56,875 --> 01:12:58,667
¿Son tus enemigos tan numerosos?

944
01:12:58,750 --> 01:12:59,792
Él los nombrará a su tiempo.

945
01:13:03,417 --> 01:13:04,542
¡Traidor!

946
01:13:06,125 --> 01:13:07,167
¿Sediento?

947
01:13:07,375 --> 01:13:10,458
- No tengo tiempo.
- Toma una bebida de naranja. Hace calor.

948
01:13:17,000 --> 01:13:18,333
tengo que decirte...

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,875
vi...

950
01:13:22,917 --> 01:13:25,125
El nombre de Sade en la lista de acusados,

951
01:13:25,208 --> 01:13:26,833
firmado por Fouquier-Tinville.

952
01:13:27,583 --> 01:13:29,292
Aparecerá en 2 días.

953
01:13:29,583 --> 01:13:30,750
Él es el 11º.

954
01:13:32,375 --> 01:13:33,667
Elimina su nombre.

955
01:13:34,000 --> 01:13:35,208
No tengo ese poder.

956
01:13:39,583 --> 01:13:40,792
¡Fournier!

957
01:13:55,375 --> 01:13:56,417
¿Estás listo?

958
01:13:59,333 --> 01:14:02,000
Debes dejar a tu padre y a tu madre.

959
01:14:02,125 --> 01:14:03,250
Eso es lo que dice la Biblia.

960
01:14:08,833 --> 01:14:10,000
¿Qué fue eso?

961
01:14:11,208 --> 01:14:12,625
Nada, duerme.

962
01:14:25,542 --> 01:14:26,750
Caballero...

963
01:14:26,792 --> 01:14:29,167
Buenas noches.
Estoy aburrido.

964
01:14:30,375 --> 01:14:32,667
Hoy sólo hubo un buggy.

965
01:14:33,917 --> 01:14:35,542
¿Puedo acompañarte?

966
01:14:36,833 --> 01:14:38,417
Esta noche no.

967
01:14:38,542 --> 01:14:41,125
Me voy a caminar con la señorita Lancris.

968
01:14:52,167 --> 01:14:54,583
Llenaron las zanjas con cal.

969
01:15:08,292 --> 01:15:10,333
Imagínese la fermentación.

970
01:15:13,625 --> 01:15:15,792
Ni siquiera huelo nada ahora.

971
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Nos acostumbramos a todo.

972
01:15:21,167 --> 01:15:23,250
Incluso esperando nuestra propia muerte.

973
01:15:26,167 --> 01:15:27,750
¿Estás absolutamente seguro?

974
01:15:29,000 --> 01:15:30,417
Muestra el camino.

975
01:15:43,750 --> 01:15:45,583
Hola Agustín.

976
01:15:52,542 --> 01:15:54,875
Proporcioné esta merienda por la noche.

977
01:15:55,250 --> 01:15:58,083
asaltando la despensa 
Del ciudadano Coignard.

978
01:15:58,625 --> 01:16:00,292
La última cena.

979
01:16:03,417 --> 01:16:04,667
¿Un poco de vino?

980
01:16:06,667 --> 01:16:08,292
Es un Chanturgues.

981
01:16:09,208 --> 01:16:11,833
Buen vino, solo 
ligeramente embriagador.

982
01:16:12,458 --> 01:16:14,042
Ya bebiste.

983
01:16:14,125 --> 01:16:15,208
Sólo un vaso.

984
01:16:15,458 --> 01:16:18,583
Incluso si lo vaciaste, 
nunca te arrepientas.

985
01:16:19,792 --> 01:16:20,833
Nunca.

986
01:16:23,958 --> 01:16:25,167
Bebe, Emilia.

987
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
- Es fuerte.
- Déjalo correr por tu garganta.

988
01:16:38,208 --> 01:16:40,167
Ve a tu princesa, Agustín.

989
01:16:41,625 --> 01:16:44,292
tu primera noche  
ante ti.

990
01:16:57,917 --> 01:16:59,542
Comeremos más tarde.

991
01:17:10,333 --> 01:17:11,500
Animar.

992
01:17:11,958 --> 01:17:14,625
Parecéis figuras de un belén.

993
01:17:14,792 --> 01:17:16,167
Déjalo ir.

994
01:17:16,875 --> 01:17:18,333
Hace mucho calor.

995
01:17:19,958 --> 01:17:21,292
Tú también, Emilia.

996
01:17:31,875 --> 01:17:33,167
¿Te estoy apurando?

997
01:17:35,500 --> 01:17:37,542
Si sacudes, paramos.

998
01:17:40,125 --> 01:17:42,292
Hazte este favor o vete.

999
01:17:46,958 --> 01:17:48,583
No lo haré.

1000
01:18:03,667 --> 01:18:04,875
Acércate.

1001
01:18:04,958 --> 01:18:06,208
Despacio.

1002
01:18:07,958 --> 01:18:09,083
Íntimamente.

1003
01:18:11,500 --> 01:18:12,833
Despacio.

1004
01:18:14,833 --> 01:18:15,875
un paso,

1005
01:18:16,792 --> 01:18:18,167
dos pasos.

1006
01:18:19,792 --> 01:18:21,458
Sois dos cuerpos...

1007
01:18:22,708 --> 01:18:23,792
No...

1008
01:18:24,417 --> 01:18:25,792
Dos funciones.

1009
01:18:27,583 --> 01:18:31,417
El cautivo y el janzar.
Lo roban en el harén.

1010
01:18:32,958 --> 01:18:36,417
Ella está esperando, aterrorizada.

1011
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Aterrorizado e impaciente.

1012
01:18:44,167 --> 01:18:45,833
¡Al diablo con todo eso!

1013
01:18:45,917 --> 01:18:49,958
Estáis aquí, Agustín, Emilia,
el granero, el convento.

1014
01:18:51,292 --> 01:18:52,958
¿Lo quiere, señorita?

1015
01:18:53,625 --> 01:18:54,667
Sí.

1016
01:18:54,792 --> 01:18:56,542
Ella dice que sí.

1017
01:18:56,625 --> 01:18:58,833
Incluso si no lo hace, llévala.

1018
01:18:58,917 --> 01:19:00,250
Extiende tu mano.

1019
01:19:01,958 --> 01:19:03,000
Tócala.

1020
01:19:10,208 --> 01:19:12,167
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

1021
01:19:12,250 --> 01:19:14,000
¿Dije continuar?

1022
01:19:14,500 --> 01:19:16,542
Toma, azotame.

1023
01:19:18,667 --> 01:19:20,333
Dije azotarme.

1024
01:19:21,583 --> 01:19:23,250
Azotas a los caballos.

10:25 am
01:19:28,750 --> 01:19:29,792
Obedéceme.

1026
01:19:32,667 --> 01:19:34,292
¡Obedéceme!

1027
01:19:35,333 --> 01:19:36,458
Hazlo.

1028
01:20:02,958 --> 01:20:04,583
Detente, marqués.

1029
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
Está muy lejos.

1030
01:20:26,667 --> 01:20:28,125
Eres duro.

1031
01:20:28,708 --> 01:20:30,000
Excelente.

1032
01:20:32,542 --> 01:20:34,458
Me sodomizarás.

1033
01:20:36,167 --> 01:20:37,292
¿Cuando?

1034
01:20:38,958 --> 01:20:40,625
En otra vida.

1035
01:20:41,708 --> 01:20:43,417
Qué suerte, Emilia.

1036
01:20:44,167 --> 01:20:47,333
¡Qué polla más dura tiene este cabrón!

1037
01:20:48,250 --> 01:20:50,500
Debe estar realmente jodido.

1038
01:20:51,292 --> 01:20:53,542
Dar la orden.

1039
01:20:54,958 --> 01:20:55,958
"Mierda."

1040
01:20:58,667 --> 01:20:59,792
Mierda.

1041
01:21:00,042 --> 01:21:01,208
Muy bien.

1042
01:21:02,000 --> 01:21:04,333
¿No te asusta todo esto?

1043
01:21:05,458 --> 01:21:06,583
si,

1044
01:21:07,333 --> 01:21:08,875
pero estoy aquí.

1045
01:21:10,125 --> 01:21:12,000
Dile adiós a ti mismo.

1046
01:21:14,167 --> 01:21:15,958
Es más fácil cuando lo olvidas.

1047
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
ya no estas 
sola en su habitación.

1048
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
Fuiste secuestrado.

1049
01:21:42,042 --> 01:21:43,208
¡Sade!

1050
01:21:43,375 --> 01:21:44,583
No.

1051
01:21:44,625 --> 01:21:46,625
Pero estaré aquí.

1052
01:21:51,333 --> 01:21:53,333
Ven aquí. Ella es tuya.

1053
01:22:03,125 --> 01:22:04,208
De rodillas.

1054
01:22:15,292 --> 01:22:16,542
Agarre sus tobillos.

1055
01:22:20,417 --> 01:22:21,542
Ahuyéntalos.

1056
01:22:29,625 --> 01:22:31,208
Deja de temblar.

1057
01:22:31,708 --> 01:22:33,625
Agustín no es un monstruo.

1058
01:22:39,333 --> 01:22:41,000
Míralo a los ojos.

1059
01:22:43,625 --> 01:22:45,000
¡Dios!

1060
01:22:47,292 --> 01:22:50,042
Olvidé lo joven que es el mundo.

1061
01:22:51,083 --> 01:22:52,375
Bajar.

1062
01:22:58,583 --> 01:23:00,167
Usa tu boca.

1063
01:23:00,708 --> 01:23:02,750
Ah, fóllala con tu lengua...

1064
01:23:10,333 --> 01:23:11,833
Mi amigo...

1065
01:23:12,000 --> 01:23:13,792
Envidio tu descubrimiento.

1066
01:23:16,500 --> 01:23:17,625
Esperar.

1067
01:23:37,000 --> 01:23:38,208
Continuar.

1068
01:24:08,125 --> 01:24:09,375
Ven aquí.

1069
01:24:39,000 --> 01:24:41,917
Louis-Fran�ois Lejeune, ex policía.

1070
01:24:42,625 --> 01:24:44,542
Monfort el Viejo, antiguo noble.

1071
01:24:46,083 --> 01:24:48,333
Pierre-Louis de Montcrif, ex noble.

1072
01:24:50,750 --> 01:24:52,833
Elisabeth de Beckett, de Saint-Maur.

1073
01:24:53,125 --> 01:24:54,667
¡Mamá, no quiero ir!

1074
01:24:56,833 --> 01:24:59,375
Donatien-Aldonze-François Sade.

1075
01:25:06,458 --> 01:25:07,667
¡Se ha ido!

1076
01:25:08,083 --> 01:25:09,250
Se fue hace meses.

1077
01:25:10,042 --> 01:25:11,375
Sade, ausente.

1078
01:25:17,042 --> 01:25:18,083
¿Qué hora es?

1079
01:25:18,625 --> 01:25:19,875
Todavía tienes tiempo.

1080
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
"Tengo tiempo..."

1081
01:25:32,125 --> 01:25:34,125
No dormiste nada.

1082
01:25:34,250 --> 01:25:35,625
¿Sorprendido?

1083
01:25:43,708 --> 01:25:46,042
- Cuando esto termine, nosotros...
- ¿A dónde iremos?

1084
01:25:55,542 --> 01:25:56,833
En ningún lugar.

1085
01:26:07,125 --> 01:26:10,917
Sade no será arrestado hoy.
Lo denuncié en Saint-Lazare.

1086
01:26:11,792 --> 01:26:16,042
Las cárceles son caóticas.
Cuando abren un nuevo archivo...

1087
01:26:17,042 --> 01:26:18,208
¿Hiciste esto?

1088
01:26:18,792 --> 01:26:19,833
Sí.

1089
01:26:20,875 --> 01:26:22,167
Es lo que querías.

1090
01:26:26,875 --> 01:26:28,167
No estás seguro ahora.

1091
01:26:30,292 --> 01:26:31,583
Yo voy.

1092
01:26:32,375 --> 01:26:33,875
Es el día del juicio.

1093
01:26:35,958 --> 01:26:37,083
¡Esperar!

1094
01:26:48,375 --> 01:26:49,750
¡Agarrad a Robespierre!

1095
01:26:59,458 --> 01:27:00,500
Maximiliano!

1096
01:27:04,250 --> 01:27:05,917
¡Muerte a Robespierre!

1097
01:27:46,042 --> 01:27:47,833
Tu casa se está vaciando.

1098
01:27:47,917 --> 01:27:51,167
- El tirano ha muerto.
- ¿Y su clientela?

1099
01:27:51,208 --> 01:27:53,958
Hay bastardos y madres solteras.

1100
01:27:54,583 --> 01:27:56,250
Trae las letras de cambio.

1101
01:27:56,458 --> 01:27:59,000
Es la única manera de 
reactivar la economía.

1102
01:27:59,292 --> 01:28:00,500
¿Crees que sí?

1103
01:28:01,417 --> 01:28:04,542
¿Cuánto tiempo me pudriré aquí?
Ya ves mi impaciencia.

1104
01:28:04,625 --> 01:28:05,708
¡Santero!

1105
01:28:05,792 --> 01:28:06,875
Lo siento.

1106
01:28:08,208 --> 01:28:09,500
Luisa!

1107
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
Pensé que estabas muerto.

1108
01:28:11,750 --> 01:28:13,042
Yo también.

1109
01:28:13,583 --> 01:28:15,750
- ¿Cuándo te vas?
- En unos días.

1110
01:28:19,333 --> 01:28:21,542
Vivo en el número 12 de la calle Payenne.

1111
01:28:23,500 --> 01:28:24,833
Ponte en contacto.

1112
01:28:42,792 --> 01:28:44,208
Eres un buen relevista.

1113
01:28:44,458 --> 01:28:46,667
El caballero ahora me desprecia.

1114
01:28:47,125 --> 01:28:49,875
Es falso.
Una táctica encantadora suya.

1115
01:28:50,208 --> 01:28:52,292
- Dije que estoy aquí.
- ¡Levantarse!

1116
01:28:52,375 --> 01:28:55,875
No antes de la realeza 
ser restablecido.

1117
01:29:06,292 --> 01:29:07,667
¿Una masa, ciudadano?

1118
01:29:07,708 --> 01:29:10,792
llamaron a un sacerdote 
para bendecir las tumbas.

1119
01:29:11,125 --> 01:29:14,042
- Supongo que intentaste detenerlos.
- ¿Por qué?

1120
01:29:14,125 --> 01:29:16,333
Respeto tu tristeza.

1121
01:29:42,958 --> 01:29:44,083
Bueno...

1122
01:29:45,833 --> 01:29:48,125
Aquí estamos los tres.

1123
01:29:49,792 --> 01:29:52,167
Carlos, ¿por qué lloras?

1124
01:29:53,458 --> 01:29:55,167
Fournier está muerto.

11:25 am
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
pon la maleta
al lado del cochero.

1126
01:30:28,625 --> 01:30:30,792
Lo que admiro de ti es tu valentía.

1127
01:30:35,167 --> 01:30:36,292
Es para ti.

1128
01:30:42,750 --> 01:30:43,833
Adelante.

1129
01:30:54,042 --> 01:30:56,333
Tu alivio me parece cobarde.

1130
01:30:58,250 --> 01:31:00,000
¿Esto realmente terminó?

1131
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
¿Se acabó el Terror?

1132
01:31:01,708 --> 01:31:04,208
Eso parece.
Respire aliviado...

1133
01:31:04,292 --> 01:31:06,792
y nunca te niegues el placer.

1134
01:31:07,750 --> 01:31:09,000
Entonces ¿deberíamos vivir?

1135
01:31:09,250 --> 01:31:11,042
Para ti es fácil.

1136
01:31:11,208 --> 01:31:13,125
Has recuperado tu juventud.

1137
01:31:14,083 --> 01:31:15,958
Lo sé, pero no lo siento.

1138
01:31:17,333 --> 01:31:19,167
¿Te vas ahora?

1139
01:31:22,292 --> 01:31:23,542
¿Nunca nos volveremos a encontrar?

1140
01:31:23,917 --> 01:31:24,958
Eres tú quien lo dice.

1141
01:31:26,667 --> 01:31:28,250
Nuestros caminos divergen.

1142
01:31:28,750 --> 01:31:30,750
¿Conoces mi camino?

1143
01:31:31,417 --> 01:31:33,167
¿Y cómo lo sabré?

1144
01:31:34,042 --> 01:31:35,250
Te vas a casar.

1145
01:31:36,750 --> 01:31:38,208
¿Es esta tu lección?

1146
01:31:38,792 --> 01:31:42,042
No sólo se jura por los látigos
sangre y paja?

1147
01:31:42,417 --> 01:31:45,542
- ¿Cuándo dije eso?
- Lo dices, lo haces.

1148
01:31:47,125 --> 01:31:50,792
Sólo en exceso puede 
encontrar la libertad.

1149
01:31:52,375 --> 01:31:53,792
¡Estoy hablando con el Sr. Sade!

1150
01:31:57,958 --> 01:31:59,375
Si te casas,

1151
01:31:59,458 --> 01:32:02,750
Ama a tu marido si es necesario.
Tener pocos hijos.

1152
01:32:03,125 --> 01:32:06,792
O ninguno. Deforman tu cuerpo
y luego se convierten en tus enemigos.

1153
01:32:08,375 --> 01:32:10,458
Te estás tomando tu tiempo conmigo.

1154
01:32:14,667 --> 01:32:16,125
¿Todavía te duele el diente?

1155
01:32:22,292 --> 01:32:24,042
Estaré solo.

1156
01:32:25,583 --> 01:32:27,000
¿Todo esto fue en vano?

1157
01:32:28,583 --> 01:32:30,083
No. Sigue tu instinto.

1158
01:32:30,375 --> 01:32:31,583
Naturaleza.

1159
01:32:31,958 --> 01:32:33,833
¿Me estoy repitiendo?

1160
01:32:35,250 --> 01:32:37,208
Entonces no deberíamos 
encontrarnos de nuevo.

1161
01:32:38,000 --> 01:32:40,542
Pero creo en esa voz interior.

1162
01:32:43,792 --> 01:32:45,958
nos conocimos en 
circunstancias excepcionales,

1163
01:32:46,333 --> 01:32:47,917
nos acercamos.

1164
01:32:50,625 --> 01:32:52,958
Sigamos así.

1165
01:33:05,000 --> 01:33:07,792
Gracias por hacerlo más fácil 
el arresto de nuestro amigo.

1166
01:33:07,875 --> 01:33:09,375
Él me iluminó.

1167
01:33:10,167 --> 01:33:11,750
Cuida al Marqués.

1168
01:33:12,042 --> 01:33:14,875
siendo único, 
es una especie en peligro de extinción.

1169
01:33:15,208 --> 01:33:17,833
Dije eso señorita de Lancris 
ella era ingeniosa.

1170
01:33:19,417 --> 01:33:21,042
Tenía el comentario listo.

1171
01:33:26,792 --> 01:33:28,125
Adiós.

1172
01:34:40,542 --> 01:34:45,667
Subtítulos de Nandodijesus